Mi compra 0
0
  1. Inicio
  2. Checo
  4. Ensayo..
  5. IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA
IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

IMPOSTORA, LA CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

14,42 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES KIWI
Año de edición:
2022
Materia:
Ensayo..
ISBN:
978-84-8393-311-4
Colección:
VOCES / ENSAYO
14,42 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • PODER Y LIBERTAD
    PODER Y LIBERTAD
    RAMONEDA, JOSEP
    Digámoslo en modo camusiano: el hombre es la fuerza que todo lo crea y la fuente de nuestros valores. Lo que se nos pide es 'ser capaces, como Proust, de ver la realidad con otros ojos que no sean los de las ideas prefijadas'. Creación de sentido y explicación de la realidad. Esta es la tensión de las humanidades, si dejamos que disminuya nos condenamos a la vulgaridad y nos pe...
    En stock

    18,17 €

  • SOCIEDAD DE LA DESCONFIANZA. LA
    SOCIEDAD DE LA DESCONFIANZA. LA
    CAMPS, VICTORIA
    Una poderosa llamada a reconstruir la confianza en una sociedad fracturada. La desconfianza es hoy una forma de respirar. Un gesto aprendido, casi involuntario. Desconfiamos de los gobiernos, de los otros, de los discursos, de las promesas. Desconfiamos incluso de nuestras propias decisiones. Y, sin embargo, seguimos viviendo juntos, compartiendo el espacio público, pidiendo ay...
    En stock

    19,13 €

  • POR QUÉ EL FUTURO ES HISPANO
    POR QUÉ EL FUTURO ES HISPANO
    CARLOS LEÁÑEZ ARISTIMUNO
    Quinientos millones de hispanohablantes, una lengua perfectamente equipada y un ciberespacio que anula fronteras conforman el trinomio que puede convertir al mundo hispánico en una potencia global del siglo XXI. Carlos Leáñez Aristimuño, uno de los más lúcidos pensadores del hispanismo actual, nos presenta en esta obra una visión audaz y realista del potencial escamoteado de la...
    En stock

    18,27 €

  • MÚLTIPLE DEFENSA DE ISRAEL Y ATAQUES DEL WOKISMO
    MÚLTIPLE DEFENSA DE ISRAEL Y ATAQUES DEL WOKISMO
    LIZUNDIA ZAMALLOA,JOSÉ MARÍA
    La hostilidad contra Israel no escatima contradicciones e imposibles. Limpieza étnica y apartheid son incongruentes entre sí. Si se da la primera sobra la segunda. También crímenes de guerra y genocidio. Los crímenes de guerra quedan subsumidos y serían funcionales de cara a un genocidio, que privaría de toda relevancia al resto. No puede mantenerse ya la ecuación bélica «Pales...
    En stock

    14,25 €

  • BREVE HISTORIA DEL CONFLICTO ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
    BREVE HISTORIA DEL CONFLICTO ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
    PAPPE, ILAN
    La devastación del 7 de octubre de 2023 y los horrores que siguieron asombraron al mundo. Pero el conflicto palestino-israelí no empezó el 7 de octubre. Tampoco empezó en 1967, cuando Israel ocupó Cisjordania, ni en 1948, cuando se declaró el Estado de Israel. Empezó en 1882, cuando los primeros colonos sionistas llegaron a lo que entonces era la Palestina otomana. Ilan Pappé d...
    En stock

    16,83 €

  • DEMOCRACIAS EN EXTINCIÓN
    DEMOCRACIAS EN EXTINCIÓN
    FORTI, STEVEN
    Las claves del nuevo asalto de la extrema derecha a la democracia. Las extremas derechas están en auge en todo el mundo y, si no hacemos nada para evitarlo, podemos ser la generación que pierda los derechos conquistados. Nuestras democracias están en peligro de extinción, y sus depredadores gozan de mayor respaldo, tienen una mejor imagen y son más fuertes cada día. En muchas r...
    En stock

    19,23 €

Otros libros del autor

  • OCHO CENTIMETROS
    OCHO CENTIMETROS
    BARRIOS, NURIA
    ¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...
    En stock

    14,42 €

  • IMPOSTORA, LA
    IMPOSTORA, LA
    BARRIOS, NURIA
    La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...
    Disponible en 2 semanas

    15,38 €

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuer...
    Disponible en 2 semanas

    18,17 €